GABRIELLE es una serie animada producida por Les Films d'ici y Xbo Film
Público: 6-10 años / familiar
GABRIELLE cuenta las aventuras de una niña que tiene un extraño poder; hace que las expresiones metafóricas de la lengua se conviertan en realidad. Por ejemplo, si alguien dice “las paredes tienen oídos”, se ven realmente aparecer orejas en las paredes. Si se le habla de las “patas de los muebles”, éstos se descubren con pies de verdad.
GABRIELLE, en su versión original, se apoya en las expresiones de la lengua francesa, pero la serie sería trasladable a otras lenguas. Cuando en francés se dice “Il pleut des cordes” (llueve cuerdas"), en español se diría “llueve a cántaros”.
Cada episodio se construye sobre una expresión. En cada ocasión, la imagen literal aparecida provoca una nueva catástrofe en Villa Mostaza de Arriba, un barrio peculiar construido en torno a la poderosa fábrica LOVA, donde Gabrielle vive con su madre Josacyne y toda clase de estrambóticos vecinos.
Realizada a partir de collages fotográficos animados, GABRIELLE plasma la coexistencia de lo imaginario y lo real, de lo abstracto y lo concreto… De esta manera, GABRIELLE acerca a los jóvenes espectadores a la vez a su propia lengua y a un idioma extranjero, poniendo en valor la poesía inherente a toda lengua.
En definitiva, GABRIELLE es una serie europea amena y divertida sobre la lengua y la cultura.
* * *
GABRIELLE nace de la colaboración entre Rozenn Quéré, fotógrafa, y Perrine Lottier, realizadora; ambas deseosas de crear un universo singular, que haga referencias al mundo real entrelazando las formas poéticas de la fotografía y la palabra.
De esta conexión nació la idea de ilustrar literalmente las expresiones de una niña; y la forma animada, y por tanto televisada, se impuso rápidamente como la mejor expresión posible del proyecto, proponiendo al público más joven una forma de familiarizarse con la lengua, a través de una serie humorística de formato corto.
